Por Jon Gambrell
DUBAI, Emirados Árabes Unidos – Drones dos rebeldes houthis do Iêmen atacaram a maior instalação de processamento de petróleo do mundo na Arábia Saudita e um grande campo petrolífero operado pela Saudi Aramco no início do sábado, provocando um grande incêndio em um processador crucial para o fornecimento global de energia.
Não ficou claro se houve feridos nos ataques em Buqyaq e no campo de Khurais, nem que efeito isso teria na produção de petróleo no reino. O ataque também provavelmente aumentará as tensões em todo o Golfo Pérsico, em meio a um confronto entre os EUA e o Irã por causa de seu acordo nuclear com as potências mundiais.
Os houthis são apoiados por Teerã em meio a uma guerra liderada pela Arábia Saudita contra eles no Iêmen. Vídeos on-line aparentemente gravados em Buqyaq incluíram o som de tiros ao fundo. Havia fumaça subindo no horizonte e chamas brilhantes podiam ser vistas a uma certa distância na instalação de processamento de petróleo de Abqaiq. Mais tarde, a televisão estatal saudita exibiu um segmento com um correspondente, enquanto a fumaça das chamas subiam claramente por trás. Essa fumaça também era visível do espaço. Os incêndios começaram depois que os locais foram “atacados por drones”, disse o Ministério do Interior em comunicado divulgado pela Agência de Imprensa Saudita, estatal, que dizia que uma investigação sobre o ataque estava em andamento.
Em um breve discurso transmitido pelo canal de notícias por satélite Al-Masirah, de Houthi, o porta-voz militar Yahia Sarie disse que os rebeldes lançaram 10 drones em seu ataque coordenado aos locais. Ele alertou que os ataques dos rebeldes só piorariam se a guerra continuar. “A única opção para o governo saudita é parar de nos atacar”, disse Sarie.
A Saudi Aramco, a estatal gigante do petróleo, não respondeu imediatamente às perguntas da Associated Press. O reino espera oferecer em breve uma fatia da empresa em uma oferta pública inicial. A Saudi Aramco descreve sua instalação de processamento de petróleo da Abqaiq em Buqyaq como “a maior planta de estabilização de petróleo do mundo”. A instalação processa o petróleo bruto que depois é transportado para pontos de transbordo no Golfo Pérsico e no Mar Vermelho. As estimativas sugerem que eles podem processar até 7 milhões de barris de petróleo por dia. A planta foi alvo de ataques no ado por militantes. Al Qaeda declarou que os homens-bomba tentaram, mas não conseguiram, atacar o complexo petrolífero em fevereiro de 2006. Acredita-se que o campo de Khurais produza mais de 1 milhão de barris de petróleo por dia. Ele tem reservas estimadas em mais de 20 bilhões de barris de petróleo, de acordo com a Aramco. Não houve impacto imediato nos preços globais do petróleo, uma vez que os mercados foram fechados no fim de semana em todo o mundo. O petróleo Brent de referência estava sendo negociado a pouco mais de US $ 60 por barril.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: DAN
FONTE:Associated Press
Amigos,
A verdade é uma só: munições guiadas compactas e de simples uso arão a serem preponderantes no combate a nível tático.
Enxames de “drones suicidas” e outras munições guiadas de longo curso irão colocar em xeque praticamente toda a tecnologia atual baseada em caros e sofisticados mísseis anti aéreos de longo alcance, virtualmente restando a estes a defesa contra mísseis balísticos unicamente, e ainda considerando-se que possam terminar substituídos pelo laser já em futuro próximo.
Quem quiser proteger instalações vitais, daqui por diante, terá que investir muito mais em sistemas que operam com elevado volume de anti mísseis e que tenham elevada capacidade computacional, tal como o Iron Domme israelense, sacrificando alcance em prol de uma capacidade que permita ao menos uma chance contra ataques de saturação. Fora isso, será procurar bater o “arqueiro” primeiro, o que irá exigir uma cada vez mais acurada capacidade de inteligência.